Définition

1. Adjectif :
   • Lyrique : "trữ tình" qualifie ce qui exprime des sentiments personnels et intimes, souvent de manière poétique et émotionnelle. Il se rapporte à l'expression directe des émotions de l'auteur ou du personnage.
   • Qui a un caractère émotionnel et subjectif : "trữ tình" décrit la qualité d'une œuvre d'art (poésie, musique, peinture) centrée sur l'évocation des sentiments plutôt que sur la narration d'événements ou la description objective.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thơ trữ tình của Xuân Diệu rất sâu sắc. (La poésie lyrique de Xuân Diệu est très profonde.)
  • Bản nhạc này mang giai điệu trữ tình. (Cette musique a une mélodie lyrique.)
  • Tính chất trữ tình là nét nổi bật trong tác phẩm của ông. (Le lyrisme est la caractéristique saillante de son œuvre.)

Utilisation avancée

• "Chất trữ tình" (nom) : le lyrisme, la qualité lyrique.

  • Chất trữ tình trong văn xuôi hiện đại. (Le lyrisme dans la prose moderne.)

• "Giọng trữ tình" (nom) : un ton lyrique, une voix lyrique.

  • Nhà thơ đọc bài thơ với một giọng trữ tình. (Le poète a lu le poème d'une voix lyrique.)

Variantes et mots apparentés

• Trữ tình hóa (verbe) : lyriser, donner un caractère lyrique à quelque chose.

  • Nhà văn đã trữ tình hóa khung cảnh làng quê. (L'écrivain a lyrisé le paysage villageois.)

• Tính trữ tình (nom) : le caractère lyrique, la dimension lyrique.

  • Tính trữ tình của bức tranh phong cảnh. (Le caractère lyrique du tableau de paysage.)

Synonymes

• Lyrique : qui exprime avec passion des sentiments personnels, souvent en vers.
• Thơ mộng : qui a un charme poétique et rêveur, inspirant une émotion douce.
• Cảm xúc : qui est dominé par ou exprime l'émotion (sens plus large, moins spécifique à l'art).

Expressions idiomatiques

• Văn học trữ tình : la littérature lyrique (un genre littéraire).

  • Văn học trữ tình Việt Nam rất phong phú. (La littérature lyrique vietnamienne est très riche.)

• Chủ nghĩa trữ tình : le lyrisme (en tant que courant ou principe esthétique).

  • Chủ nghĩa trữ tình trong thơ ca lãng mạn. (Le lyrisme dans la poésie romantique.)

1. lyrique.
   • Thơ trữ tình
     poésie lyrique
   • tính chất trữ tình
     lyrisme.